~~ This Subtitle is Presented by ~~ Union Flag
~~ Diterjemahkan dan diperbaiki dari ~~ English subtitle "Sinistral"
LEE Dong-gun
Han Ji-hye
- Permainan yang hebat, kawan. - Sangat menyenangkan.
Untukmu 30 Dollar. Kau memasukkan 3 kali.
Untukmu 20 Dollar. Dan aku dapat 100 Dolar untuk 10 kali, benar?
Oke...
Minuman dingin. Dah!
Tagihan untuk parkir ilegal.
Apa yang membuatmu lama sekali?
Terima kasih. Keluarlah.
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Aku minta maaf.
Itu saja? Memang aku ini apa, budakmu?
Bukankah sudah kubilang aku minta maaf?
Haruskah kuputuskan kau?
Kau memutuskanku? Baik, putuskan saja!
Ini berakhir.
Young-bin?
Kau brengsek! Tas aku ada dalam mobil!
Bajingan! Rubahlah tingkahmu!
My boyfriend is type B
Kalian semua sudah lihat?
Para wanita, pilihlah pasanganmu.
Dan pria, kalian tidak bisa menolak.
Ayo, cepat.
Kalian semua siap?
Berpegangan tanganlah dengan lembut.
Oke, para wanita.
Mana pasanganmu?
Kau tidak dapat pria di klab.
Tak ada kencan buta.
Bagaimana kau akan bisa berkencan?
Ada pertemuan besok.
Ikutlah dengan kita.
Kalian duluan saja. Aku punya urusan lain yang harus di kerjakan.
Kau harus berkencan dengan banyak pria.
Jadi kau bisa menentukan tipe seperti apa yang kau suka.
Aku tidak suka kencan buta.
Itu tidak adil untuk pria...
yang ditakdirkan untukku nanti.
Pikirkan tentang proses penyerbukan.
Peluangnya adalah 1 dari 10 juta serbuk sari yang akan diserbuki.
Tapi pada akhirnya pasti terjadi.
Ini dia serbuk sarimu datang.
Sampai jumpa.
Kau mau kemana?
Lucu sekali!
Aku bertaruh dia akan meninggal sebagai perawan. Tidakkah kau pikir?
Apa yang salah memang dengan itu?
Kau tidak tahu karena kau belum pernah melakukannya.
Aku jadi akan membeli mobil. Kau tidak bisa menghentikanku.
Tertidur di bis lagi?
Siapa bilang aku tertidur?
Lalu apa itu di bokongmu?
Apa yang membuatmu berpikir ini tidak akan laku?
Coba pikirkan.
Ini tentang memuaskan keinginan.
Mereka dapat gambar porno yang diunduh lewat ponsel.
Siapa yang mau bayar untuk menonton Beruang Badut ini?
Halo?
Ini aku.
Ada apa, Bos?
Aku membuat Hole-In-One!
Benarkah?
Selamat.
- Aku tidak akan datang - Baik, itu tidak masalah
- Bagaimana tanamanku? - Tanamanmu?
- Sirami itu, atau aku akan membunuhmu. - Sirami? Oke.
Bos ku membuat Hole-in-One.
Dia tidak akan datang.
Aku tidak bisa percaya kau menolakku seperti ini.
Kau harus belajar membaca tren pasar.
Jaga dirimu.
- Ini tanaman bos mu? - Ya.
Siramilah sebelum mati.
Seperti katamu, Aku akan meneliti tren pasar.
Bukankah kau bilang mereka keren?
Keren menurut mereka sendiri.
Bagaimana pertemuannya?
Itu menyebalkan. Siapa ini?
Maaf, salah nomor.
Jika kau perempuan...
Lupakan. Kondisimu tidak tepat untuk bertemu perempuan, Young-bin.
Apa kau baik-baik saja?
Perhatikan jalanmu!
Apa-apaan hari ini!
Maafkan aku.
Ya? Halo?
Hei, bajingan!
Ya, kau!
Halo?
Siapa? Young-bin?
Jadi...
Itu milikku?
Tunggu dulu!
Kau harus menggantinya.
Kenapa harus aku?
Motor lewat tadi yang merusakkannya. Kamu melihatnya.
Tetap saja, kau sedang memegangnya.
Jadi kau harus ganti.
- Apa-apaan ini, sebuah modus? - Modus?
Coba lihat siapa yang bicara! Kau akan bayar, 'kan?
Hei, Kyung-jun. Ini memang punyaku!
Aku sedang berbicara dengan orang lain.
Hei! Kembalikan!
Bukan yang ini!
Buka pintunya! Buka!
Tidak jadi naik?
Hei, tunggu!
Jangan kehilangan bis itu. Kupinjam teleponmu.
Halo?
Kenapa menjawab teleponku?
Maaf, Akan kututup.
Halo? Tunggu! Halo?
Pesan baru
Kau boleh jawab teleponnya.
Bagaimana pertemuannya?
Apa-apaan ini sebenarnya? Apa dia...?
Halo?
Pendengar yang baik! Kembalikan ponselku.
Hah?
Jadi anda mencari seorang wanita...
yang sexy, kaya, dan telah bercerai tanpa anak?
Itu hanya pilihan saja.
Yang sangat kuinginkan adalah perempuan yang belum menikah.
Pria mana yang tidak mau seperti itu?
Dia harus mendapatkan setidaknya 40 K per tahun?
Maksudmu 50 K?
Benar.
Tidak bisakah kau turunkan?
Tentu saja tidak. Ekonomi sedang turun.
Satu hal lagi. Aku ingin wanita pintar dengan IQ tinggi.
Tunggu sebentar. Berdirilah, coba?
Aku?
Coba kulihat penampilanmu. Ayolah.
Kau boleh juga tetapi pendek. Hampir terlalu pendek.
Anehnya, Aku punya masalah terhadap orang yang pendek.
Untuk keturunanku nanti, dia tidak boleh...
lebih pendek dari 173 centimeter.
173! Ingatlah itu.
Lebih baik, tulis saja itu.
Oke, dan anda belum menandai golongan darahmu.
Apa itu?
- Golongan darahmu B, 'kan? - Itu tidak penting.
Kenapa kau tidak buat saja itu O?
- Buat itu O, oke? - Baiklah.
Brengsek!
Kau beruntung tidak dicabuti di air panas.
Aku memintanya demi nama Tuhan.
Aku minta maaf.
Sekarang kamu membuatku merasa bersalah.
Apa yang harus kita lakukan? Jika kamu merasa menyesal, traktir aku makan malam.
Apa yang kamu suka?
Ayo kita berteman.
Baik.
Ini enak.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak makan ikan mentah
Tidak? kau tidak tahu apa yang kurang di hidupmu.
Makanlah sushi kalau begitu.
Yang ini juga. Masih mentah.
Ya?
Ah, kerang!
Gimana sekarang?
Apa enak?
Agak pedas.
Apa yang membuatmu berubah...
dari seorang penyihir menjadi bidadari?
Coba kutanya. Apa kamu percaya pada takdir?
Apa kau dari ajaran agama tertentu?
Tidak, bukan itu. Aku ingin tahu apa kamu percaya pada Karma.
Oh... Aku tidak percaya apapun kecuali diriku sendiri.
Coba pikir ini. bagaimana tentang pertemuan melalui pesan yang salah kirim?
Atau punya ponsel yang sama tertukar?
Kutembak kau.
Aku suka padamu. Ayo kita pacaran.
Model rambutmu... Itu membuat kepalamu terlihat besar.
Apa itu rambut palsu?
Bukan lah.
Itu gila kau bertemu lelaki seperti itu.
Sangat gila, bukan?
Tapi itulah yang terjadi.
Aku rasa ini sebuah pertanda.
Jika tidak, Aku pasti tidak akan mengambil ponselnya saat itu.
Sadarlah! Kau baru kenal dengannya.
Hai.
Perkenalkan ini Young-bin.
Hai.
Aku YOO Chae-young. Sepupu dan teman sekamarnya.
Dia bilang kau menggunakan golongan darah untuk mengatur pernikahan kedua?
Ya, golongan darah itu tidak hanya sekedar tipe darah yang berbeda saja.
Apakah ini sebuah trik bisnis?
Itu sesuatu yang tidak wajar kalau menilai seseorang berdasarkan golongan darahnya.
Kau tahu?
Itu wajar saja.
Darah terdiri atas hormon, neurotransmiter, dan sebagainya.
Dan jauh di dalam otak terdapat sesuatu yang dinamakan Jam molekuler.
Darah beredar di seluruh sel, mengatur Jam molekuler.
Dengan demikian, itu mengatur kesehatan dan takdir seseorang.
Wow, kau telah mempelajarinya banyak.
Itu hanya dasar saja.
Bagaimanapun, kau bisa menyebut ini sebagai sains, tapi aku tidak setuju dengan itu.
Ini tidak lebih hanyalah prasangka saja.
Ada 6 milyar manusia di bumi.
Dan kau mengkategorikan mereka dengan 4 tipe golongan darah? Itu omong kosong.
Aku bisa membuktikannya padamu.
Analisa sifat bisa ditentukan dengan golongan darah.
Misalkan, kau menemukan istrimu berselingkuh.
Apa yang akan kau lakukan?
1. Mencabut pedang dan menerobos masuk.
2. Ragu-ragu apa yang harus dilakukan hanya memegangi gagang pintu saja.
3. Membuat lubang di pintu dan mengintip kedalam.
4. Kau memanggil polisi dan menggugat mereka telah melakukan perzinahan.
Aku akan panggil polisi. Karena melakukan perzinahan.
Orang dengan golongan darah A akan plin-plan di depan pintu.
Orang bergolongan darah O akan menerobos masuk. Orang bergolongan darah AB akan mengintip.
Dan orang bergolongan darah B memanggil polisi. Mereka itu musuh dari umat manusia!
Golongan darahmu B, 'kan?
Egois dan kurang ajar... Kau tipikal orang bergolongan darah B.
Kau terlalu berpikiran negatif tentang orang bergolongan darah B.
Memang harus. Orang bergolongan darah B mereka semua negatif.
Brengsek, Bajingan, Busuk, Bodoh, Bangkai, Bakteri, Bangkrut...
Bau, Bego, Busuk!
Apa ada sesuatu yang bagus yang diawali dengan huruf B?
Bagaimana dengan BMW?
Dan 'Biagra. '
Benar sekali.
Bisa ambilkan aku segelas air putih dengan es?
Apa aku bersikap terlalu sinis?
Sebenarnya, Aku tahu ini semacam tes.
Aku baru saja mengacaukannya. Jangan terlalu marah.
Dengar, Ha-mi.
Jika kamu menemui si brengsek itu lagi, Aku akan membunuhmu.
Dia bukan lelaki brengsek.
Dengarkan dirimu sendiri! Kamu punya mata gak sih?
Kau tidak lihat apa yang dia lakukan padaku tadi?
Kau terlalu berpikiran negatif.
Gadis dengan golongan darah A sepertimu sangat naif dan lemah.
Mereka seperti lalat yang terjebak di perangkap bagi lelaki dengan golongan darah B.
Mereka menghisap darahmu seperti vampir.
Itu yang akan dilakukannya padamu.
Seorang vampir penghisap darah! Paham?
- Kau akan memecahkan gendang telingaku! - Dan kau menghancurkan hatiku!
Duduk.
Chae-young.
Takdirlah yang mempertemukan kita bersama melalui sebuah kejadian konyol.
Apa yang lebih baik dari ini? Jadi berhentilah membencinya.
Lelaki dengan golongan darah B tidak cocok untuk gadis dengan golongan darah A.
Mulai lagi 'kan. Cukup tentang golongan darah!
Ha-mi.
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu juga.
Ketika gadis begolongan darah A bertemu lelaki, mereka akan menguncinya seperti dalam penjara.
Lalu mereka memberinya makan tidak lain hanya dengan siomay.
Seperti di film 'Old Boy. '
Ketika lelaki bergolongan darah B merasa tertekan mereka akan menginginkan kebebasan.
Jadi mereka terus mencoba...
melarikan diri siang dan malam, paham?
Siapa itu?
- Ya? - Keluarlah sebentar.
Young-bin?
Ada apa?
Ini.
Sangat lucu. Bukankah ini walkie-talkie?
Kita dapat pakai ini sampai kamu dapat ponsel baru.
Apa kau dengar, ganti?
Aku mendengarmu, ganti.
Aku akan bernyanyi untukmu. Keluarlah ke balkon, ganti.
Oke, ganti.
- Young-bin, ganti! - Hei.
Kenapa tidak kamu tepuk tangan, ganti
Oke, ganti.
Kau perempuan, dan aku lelaki Tidak ada siapapun di sekitar kita
Hanya kau dan aku Ini malam yang indah
Aku tidur nyenyak.
Aku ada kencan hari ini!
Baju apa yang harus kukenakan?
Chae-young?
Chae-young!
- Apa yang kau lakukan - Selamat pagi, Tukang tidur.
Aku mencuci pakaian. Mau bantu?
Itu basah semua. Biarkan saja.
Keluar dari sini.
Chae-young!
Itu semua benar-benar basah.
Masuk, Ha-mi. Ha-mi, kenapa kamu tidak masuk?
Pintu ku dikunci.
Ha-mi! Masuk, ganti!
Ha-mi berbicara, ganti.
Aku ada di depan tempat tinggalmu. Keluarlah, ganti.
Aku harus tinggal dirumah hari ini, ganti.
Jika tidak,
kamu mungkin tidak akan pernah bertemu denganku lagi, ganti.
Ada apa? Sesuatu yang buruk terjadi?
Aku akan menghitung sampai 100, ganti.
Aku juga mengirimnya beberapa ke tukang cuci! Kau tidak akan pergi hari ini.
Sudah kering? Baiklah kalau begitu.
Kau tidak akan pergi kemana-mana hari ini.
97, 98, 99, 100
Aku tidak telat, 'kan?
Apa-apaan ini?
Chae-young mencuci semua pakaianku.
Aku datang untuk memberitahumu Aku akan tinggal dirumah hari ini.
Kau bisa memberitahuku lewat walkie-talkie.
Kau bilang padaku untuk keluar sebelum kau menghitung sampai 100.
Oh, ini. Aku tidak tahu apa yang kamu suka...
jadi aku bawa dua.
Kau punya waktu untuk membawa ini...
sambil memakai pakaian itu?
Aku akan menemuimu. kalau cuciannya sudah kering.
Tidak, kau tidak akan balik kedalam lagi.
Terima kasih.
Kemana kita pergi?
Ayo kita nonton film.
Kau membuat semua kehebohan tadi untuk sebuah film?
Kalau begitu mau pulang saja?
Aku tidak bisa pergi ke bioskop dengan pakaian seperti ini.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Ha-mi, kau mengikuti aturan?
Aturan apa?
Pertama tangan, dan ciuman. lalu kemudian dada.
Kau menjaga aturan itu?
Ha-mi?
Kupegang tanganmu.
Apa yang salah?
Ha-mi, kau percaya padaku, 'kan?
Aku percaya, tapi... Dan kita sedang di lift.
Percaya padaku, oke?
Ini terlalu cepat!
Ya Tuhan, anda terlihat cantik sekali.
Young-bin, apa kamu sakit?
Oh, ini anggur.
Kau minum anggur dari kemasan?
Minuman harian, anggur itu obat.
Itu baik untuk sistem tubuhmu ketika kau makan popcorn mentega.
Anggur terasa nikmat kalau diminum dari gelas.
Aku tidak meminumnya untuk rasa, tapi untuk kesehatanku.
Orang sehat akan sukses dalam hidup.
Boleh aku minta satu?
Aku tidak punya lagi untukmu.
Ada apa?
Filmnya terlalu membosankan. Aku tidak tahan lagi.
Itu film yang seru.
Akan kutunjukkan sesuatu yang benar-benar seru
Itu kotor.
Lihat di luar ke langit.
Superman!
- Ake merasa seperti kita terbang! - Aku tahu.
Ini menyenangkan!
Nona, Kuno?
Lain kali kalau kamu memakai baju itu, kuncir rambutmu juga.
Ha-mi?
Kalau aku bertemu denganmu di zaman kuno, Aku juga pasti akan menyukaimu.
Kamu terlihat cantik.
Yes!
Apa kau ini sinting atau pikun?
Memangnya kau pikir sedang dimana, di sebuah acara Penghargaan?
Cepat lepaskan ini sekarang. Aku akan membakarnya!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?!
Sekarang masing-masing dari kalian, berikan aku uang kertas 10 Dollar.
Aku tidak punya.
Tidak punya? Kau punya kartu kredit, kan?
Dia sangat keren! Luar biasa.
Kau tidak memberikan uang kami kembali?
Aku hanya mempelajari cara agar membuatnya hilang.
Kalau aku sudah belajar untuk mengembalikannya, kau akan mendapatkannya kembali.
Bagaimana bisa dia mengambil uang kita?
Dia mencuri uang kita atas nama sulap!
Dia bilang ia hanya mempelajari bagaimana membuatnya hilang.
Lihat?
Urusi urusanmu sendiri. Terima kasih.
Dia memakai bajunya sendiri di sauna.
Dengan kata lain, itu seperti rumahnya sendiri, benar?
Aku bertaruh itu hanya malam itu saja.
Sadarlah, Bodoh!
Aku juga pernah berada di sekolahnya. Lihat.
Dia bahkan tidak pernah memperhatikanku.
Dia bilang aku tidak memenuhi syarat untuk jadi pacarnya.
Kau percaya itu?
Dia merasa dialah orang terkeren di planet ini.
Dia itu Raja-nya Sombong!
Kau tahu dia dipanggil apa? Tuan Sombong.
Young-bin? Dia membuatku kesal.
Dia menyuruhku menunggu mobilnya berjam-jam.
Dasar brengsek!
Apa yang sebenarnya ia pikirkan, tinggal di sauna?
Aku sangat merindukannya.
Jika kau bertemu dengannya, bilang padanya aku minta maaf.
Bilang padanya untuk menemuiku sekali lagi saja.
Bagaimana sekarang? Kamu tahu dia itu apa?
Bajingan yang egois golongan darah B!
Dengar, Ha-mi. Dia tidak baik untukmu.
Aku tidak peduli.
Aku kehilangan dirimu yang dulu. Gadis golongan darah A yang wajar-wajar saja.
Tidak! Aku benci jadi gadis yang malu-malu.
Memangnya kulakukan ini untuk siapa?
Aku bahkan bosan dengan sakitnya memakai jaring rambut yang ketat ini!
- Ha-mi! - Keluar dari sini!
Tuhan, mohon selamatkan dia dari iblis.
Aku puji nama-Mu, Tuhan.
Aku tak percaya...
dia benar-benar tinggal di sauna.
Apa kamu yakin dia tidak kerja disana?
Aku pikir itu mungkin saja.
Haruskah aku pergi ke sauna itu mencari tahu?
Pikir saja ia seperti makanan basi.
Yang sudah melewati masa kadaluarsanya, dan kau mengembalikannya.
Ha-mi!
Sebelah sini!
Berat sekali!
Bunga ini mencari pemiliknya.
Jadi aku bawakan mereka padamu.
Katakan hai, Bunga.
Ayo pergi.
Dia membuatku kesal!
Kau yang membuatku kesal.
Aku orangnya menyenangkan 'kan, atau apa?
Iya.
Kamu pasti tinggal di tempat mewah. Maksudku kau mengendarai mobil impor.
Aku tidak punya yang seperti itu.
Aku mengeluarkan seluruh uangku memulai bisnis mobil ini.
Dimana kau tidur kalau begitu?
Di sauna. Sangat nyaman disana.
Ngomong-ngomong tempat tinggal, pinjamkan padaku tempat tinggalmu.
Ayahku tinggal di Amerika tapi sekarang ada di Jepang untuk bisnis.
Dia akan mampir mengunjungiku.
Jika ia tahu aku tinggal di sauna, dia akan membawaku ke Amerika.
Dia pasti mengira Aku tinggal di tempat yang mewah.
Hanya untuk semalam saja.
Bagaimana bisa aku meminjamkan tempatku?
Mau aku pergi ke Amerika?
tidak, tapi...
Ini juga waktu ujian tengah semester. Aku harus belajar.
Belajarlah di perpustakaan.
Chae-young pasti bilang tidak. Kamu tahu aku tinggal bersamanya.
Haruskah aku bertanya padanya?
Chae-young.
Dia punya uang dan penampilan. Benar-benar sepaket 'kan.
Anggaplah ini rumahmu sendiri.
Apa yang kau lakukan? Buatkan dia kopi.
Apa ini semua?
Tidak ada dari itu semua milikmu.
Aku membelinya untukku sendiri di toko bebas pajak.
Kau sebentar lagi akan 60 tahun.
Kau tidak butuh semua pakaian ini.
Hidupmu ya hidupmu, dan hidupku ya hidupku.
Jangan campuri hidupku, Oke?
Berhenti.
Aku tidak tahu jika aku harus mengatakan ini.
Kamu terlihat mirip seperti cinta pertamaku.
Dia pastinya cantik.
Kenyataannya, kamu lebih cantik.
Apa golongan darahmu?
B.
Ada apa?
Sebenarnya, Aku punya pengalaman buruk dengan lelaki golongan darah B.
Sungguh memalukan. Mereka pasti telah jahat padamu.
Chae-young, percaya padaku.
Aku akan mematahkan prasangka kau yang menolak orang dengan darah B.
Ya inilah, Yah.
Kamu pasti lapar. Ayo cari makan.
Aku lelah dari penerbangan panjang. Ayo makan dirumah saja.
Kau dan aku? Ayolah, makan diluar saja.
Aku mencium bau gadis di sini.
Apa?
Jangan coba membodohiku, Nak. Kau tahu kau tidak akan bisa.
Suruh dia untuk mulai masak.
Hidung macam apa itu!
Aku akan menyuruhnya.
Lebih baik dari semua gadis yang pernah ketemui.
Apa yang kau suka, Yah?
Makanan sederhana saja. Ikan goreng, sup panas.
Jangan pakai penyedap buatan.
Daging panggang dan makanan sampingan lain.
Ini. Cepatlah. Aku lapar.
Ini enak. Apa masih ada lagi?
Tidak ada, hanya itu.
Kamu pakai alat kontrasepsi, 'kan?
Itu tidak seperti yang anda pikirkan.
Kamu anggap dirimu pria?
Aku akan tidur.
Kamu dengar dia, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Pemandangannya bagus, 'kan?
Huh?
Pemandangannya tidak begitu bagus, tapi mobilmu yang bagus.
Kau mengikuti aturan juga? Tangan, ciuman, dan dada?
Kau bisa lupakan aturannya.
Kita bisa melakukannya secara acak dan berulang-ulang.
Sering-seringlah menelpon kerumah.
Baik, Jaga diri.
Selamat tinggal.
Oke, Aku harap bisa menemuimu lagi.
Ayo jalan.
Kau tahu?
Tataplah terus kertasnya.
Lalu jawabannya akan muncul sendiri.
Itu cara terbaik yang bisa dilakukan untuk wanita murahan sepertimu.
Masuklah, Young-bin.
Kau harus kesini, ganti!
Kendalikan dirimu.
Ini kencan, bukan kerja sukarela.
Untuk apa kamu ingin bertemu cowok tunawisma itu?
Apa kamu sudah menyalakannya?
Lihat, itu Young-bin.
YoungBin Restoran Cina
Ya Tuhan! Ha-mi, kau tidak apa-apa?
Lihatlah ini.
Ha-mi, masuk.
Ya Tuhan!
Young-bin, hak sepatuku patah!
Ha-mi! Kau baik-baik saja?
Young-bin.
Berikan asisten dosen kami pelajaran.
Kenapa?
Dia menghinaku.
Oke, aku akan memberinya pelajaran. Ayo.
Ayo kita cari sepasang sepatu baru dulu.
Tunggu, itu tidak akan bekerja. Kita jalan serempak.
Aku akan pertahankan iramanya. Ini dia. Satu, dua...
Satu, dua...
Young-bin, ayo kesini.
Kenapa kita tidak beli ponsel untukmu dahulu?
Young-bin...
- Aku suka sepatu itu. - Ayo.
Ha-mi, Aku suka yang ini.
Kita ambil yang ini.
Anda akan bayar kredit atau bayar tunai?
Tunai, atau kredit?
- Aku akan bayar kredit. - Oke.
Kredit ya.
- Sekarang aku bisa menghubungimu. - Iya.
Sebentar.
- Apa ini Tn. CHOI? - Ada apa, Mi-hyun?
Apa? Aku khawatir tagihan kartu kreditmu melewati batas waktunya.
Oh itu?
Anda harus melunasinya dalam minggu ini.
Kapan anda akan membayarnya?
Bukan urusanmu.
Ayo.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Ayolah, ada apa?
Kamu tahu aku benci diinterogasi. Ayo.
Oh iya! Kita harus beli sepatu.
Ayo.
Toko Reparasi Sepatu
Biarkan tukangnya saja yang memperbaikinya.
Jangan khawatir. Aku jago memperbaiki sesuatu.
Coba pakai.
Ini bagus seperti baru!
Benar 'kan?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku sepertinya lapar.
Jangan memasaknya terlalu lama.
Aku tidak suka kalau terlalu matang.
Tapi aku suka. Kita punya selera yang beda.
Aku berharap selera kita tidak beda.
Lebih enak lagi. Aku makan ketika masih panas.
Dan kalau sudah jadi lembek, kamu yang makan.
Gimana, oke 'kan?
Seperti inilah yang aku suka.
Yah, tidak tersisa lagi yang jadi lembek.
Cuci piringnya, oke? Aku nanti kembali.
Kau mau kemana?
Kalau kau bosan, hitunglah ini.
Jangan curang, oke?
Tunggu... Young-bin?
Jadi anda sudah memutuskan?
Karena potongan anggaran belanja, kami tidak bisa menginvestasikan modal dalam proyekmu.
Anda sebaiknya mencari perusahaan lain.
Oke.
Kenapa dia menutup telponnya?
Berhentilah menatapku.
Kenapa?
Kau mengingatkanku terus pada cinta pertamaku.
Tapi itu 'kan yang kau suka dariku.
Sekarang dengan melihatmu membuatku ingin kembali padanya.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Kembalilah padanya kalau begitu!
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia sudah menikah.
Ayo kita sudahi saja hubungan ini, oke?
Hei!
Terima kasih telah memutuskanku.
Aku tidak punya keberanian untuk melakukannya.
Kau sinting darah-B-bajingan! Kau bilang kau berbeda!
Ha-mi? Kau minum semua anggurku?
Young-bin...
Siapa yang bilang kau boleh?
Apa anggur lebih penting bagimu dibanding diriku?
Aku hanya...
tidak suka seseorang menyentuh barang-barangku.
Bagaimana bisa kamu jadi sangat egois?
Aku bahkan menghancurkan ujianku karena kamu.
Dan kamu marah-marah padaku hanya karena anggur?
Dengar.
Bukan salahku kau menghancurkannya.
Apa?
Kau harusnya belajar lebih keras.
Dan aku tidak pernah memaksamu untuk meminjamkanku tempat tinggalmu.
Aku bisa memintanya pada orang lain.
Ya, kau benar.
Tentu saja! Belajarlah lebih keras dari sekarang.
Oke, Aku pergi.
Hei, Ha-mi.
Hai.
Ada yang terjadi?
Oh, mataku kemasukan sesuatu.
Kenapa kamu menangis?
Aku rasa mataku kemasukan sesuatu juga.
Mandilah dan makan.
Oke.
Apa ini cinta?
Cinta tidak akan berubah!
- Tidak, tidak... - Dasar playboy!
Bukankah itu lucu?
- Young-bin! - Hei.
Kau luar biasa. Tidakkah kau gugup?
Tidak sama sekali.
Boleh aku minta permintaan lain?
Apa itu? Apapun yang kau katakan, Akan aku lakukan.
Benarkah? Aku ingin mencoba hal ini yang aku lihat di internet.
Seperti apa itu?
Ayo!
Bagaimana kalau disini?
- Oke. - Ayo masuk
Dari sini sampai ujung dan balik lagi kesini.
Yang kalah harus membelikan makan siang nanti.
Oke. Sini.
Mulai!
Ini akan jadi kecupan, atau French-kiss?
Apa?
Itu jadi milikmu sekarang.
Aku bermaksud memberikan cincin itu kepada pacarku.
Memberikan sebuah cincin sangatlah norak.
Sudah cukup lama ya.
Kau memutuskanku untuk gadis seperti itu?
Aku tidak percaya ini.
Ya, Aku juga tidak.
Dia sangat cantik dan sangat lucu.
Dan dia sangat baik. Aku merasa seperti menemukan harta yang sangat berharga.
Dia sangat sempurna.
Aku tidak tahu apalagi yang harus kukatakan.
Senang, ya?
Aku juga tidak menyangka akan jadi seperti ini. Kau akan segera berakhir sepertiku.
Apa?
Dia tidak suka bau dari kosmetik murahan.
Dia suka kosmetik yang kupakai, tapi tidak akan kuberi tahu padamu.
Oh, satu lagi yang dia sukai.
Dia sangat...
suka mencium tahi lalatku disini.
Berhentilah menggangguku, oke?
Aku hanya ingin membantumu keluar dari kesengsaraan.
Aku melihatmu di rekaman yang sepupuku buat.
Senang bisa bertemu denganmu secara langsung.
Rekaman apa?
"Aku sangat merindukannya. "
"Bilang padanya, aku minta maaf. "
"Bilang padanya untuk menemuiku sekali lagi saja. "
Apa yang kalian semua lakukan dengan sosis itu?
Ha-mi, kamu gunakan kartu kreditmu untuk apa?
- Aku tidak banyak menggunakannya. - Kau pergi ke bar anggur!
Anggur? Kamu memberikan kartumu padanya saat dia memperlihatkan sulap pada kita.
Ya ampun, dia menggunakan kartu kreditmu?
Ha-mi, itulah yang lelaki tipe B lakukan.
Mereka licik.
Lelaki tipe B itu jujur dan berpikiran terbuka.
Mereka punya rasa humor dan berbicara dengan baik.
Akan tetapi, mereka egois dan keras kepala.
Dan mereka akan terobsesi dengan apa yang mereka suka.
Ha-mi, Aku ingin kamu membantuku.
Aku?
Ya, Aku punya ide bagus untuk bisnis.
Apa itu?
Tombol pada ponsel akan kubuat seperti suara perempuan mengerang.
Seperti, Tekan satu.
Tekan dua. Tekan tiga, 'Sayang'
Bukankah itu lucu?
Cobalah mengerang untukku, mau 'kan?
Tidak. aku tidak bisa melakukannya.
Hei.
Aku telah melakukan banyak hal untukmu, dan kau tidak bisa melakukan ini?
Young-bin, Aku...
Young-bin...
Aku akan tetap menyukaimu meskipun kau tidak mengendarai mobil impor.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin bilang, jual saja mobilnya dan bayarlah tagihan terlebih dahulu.
Kau sudah bicara kelewatan.
Aku tahu kau punya masalah dengan tagihan dan...
Jangan bicara lagi, oke?
Kau tidak punya hak untuk memberitahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak punya hak?
Kenapa kau tidak bisa menerima saran?
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Ada orang yang mencampuri urusanku, paham?
Mengapa kau tidak bisa mengerti kalau kau tidak selalu benar?
Teruskan saja bicaramu, dan aku akan memutuskanmu.
Kau akan memutuskanku?
Apakah semudah itu? Aku tidak berarti apa-apa untukmu?
Aku sudah berusaha memahamimu selama ini.
Dan inikah yang kudapat?
Yang kuinginkan hanyalah seorang pacar...
...sehingga aku bisa bersandar padanya saat naik bis.
Young-bin, ayo kita bicarakan ide yang ingin kau sampaikan padaku.
Ini sama sekali tidak seperti dirimu.
Sebenarnya... Tagihan kartu kreditku sudah menumpuk.
Aku berharap pada invertor ini, tapi semuanya gagal.
Kau berpacaran dengan gadis itu?
Ya. Kenapa?
Aku akan melunasi semua tagihanmu jika kau mau putus dengannya.
Apa ini?
Gunakanlah untuk membayar tagihannya.
Lupakan saja. Aku tidak butuh uangmu.
Kamu bisa mengembalikannya nanti.
Aku tidak membutuhkannya. Aku sudah melunasinya semua.
Benarkah? Kamu punya uang?
Temanku yang kau lihat waktu itu melunasinya untukku.
Begitu saja?
Tidak. Dia ingin pergi kencan denganmu.
Apa?
Jadi kubilang silahkan saja.
Ha-mi?
Ha-mi!
YOO Ha-mi! Ada apa?
Kau tidak tahu? Kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku merasa seperti memakan roti yang terlihat bagus diluar tapi busuk didalam.
Kau membuatku jijik.
Aku sangat menyesal karena bertemu dengan seorang bajingan sepertimu!
Jaga omonganmu!
Aku tahu kau marah, tapi kau sudah keterlaluan.
Dan kau tidak? Menjualku kepada temanmu?
Kau seekor babi!
Hei!
Ha-mi! Ha-mi!
Ha-mi, Hai.
Aku SONG Kyung-jun.
Cincin itu...
Ya, benar. Aku yang memintanya padanya.
Bolehkan aku mentraktirmu minum?
Kau tidak menari salsa lagi?
Aku selalu pergi kesana setiap hari, berharap akan menemuimu lagi.
Aku menginginkan cincinku kembali.
Bisakah aku menemuimu lagi jika aku mengembalikannya?
Aku tahu kalau aku bersikap murahan.
Tetapi aku ingin bertemu denganmu lagi apapun yang harus kulakukan.
YOO Ha-mi!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku sangat cemas.
Mengapa kau bisa cemas? Kau sudah menjualku.
Aku ini takdirmu, 'kan? Takdir tidak bisa dijual.
Satu hal yang paling kau handal adalah membuat alasan.
Tapi kau tahu? Aku sudah muak dengan itu.
Apakah ini akan membuatmu merasa lebih baik?
Tidak.
Tunggu. Aku membelinya untukmu. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kenapa tidak kau jual saja lagi?
Kau ahli dalam menjual kembali barang.
Ha-mi!
Marah? apa aku bersikap seolah-olah aku tipe B?
Jika ini tentang golongan darahku...
aku akan mengubah golongan darahku, oke?
Meskipun kau melakukannya, kau tidak akan berubah sedikit pun.
Kenapa? Kenapa tidak?
Aku tidak bisa memaafkanmu karena memberikan cincinku ke orang lain.
Yang dia punya itu palsu.
Aku menggunakan cincin yang kau berikan.
Berhenti berbohong. Yang dia pakai itu emas asli...
tidak seperti emas palsu yang kau pakai!
Ini yang asli. Ini cincin yang kau berikan padaku.
Cincin itu adalah...
milik ibuku sebelum dia meninggal.
Gadis bergolongan darah A cenderung akan menyimpan dendam.
Cinta diibaratkan seperti satu kebahagiaan dan ribuan penderitaan.
Aku telah memilih untuk membebaskan diriku dari ribuan penderitaan...
...dibandingkan menikmati satu kebahagiaan.
Ha-mi, ini aku.
Apa?
Ini tentang anggur. Meminum anggur dari gelas...
mengingatkanku padamu.
Kamu bilang rasanya lebih nikmat kalau diminum dari gelas.
Membeli anggur dengan uang dari hasilmu menjualku.
Aku yakin.
Menghapus
Aku mengira dia adalah takdirku. Aku pikir aku salah.
Seorang pria bergolongan darah B yang mengajariku tentang cinta...
Pesan dari Young-bin
Menghapus
Aku sudah memutuskan untuk melepasnya.
Aku sedang senang belanja malam ini.
- Chae-young. - Apa?
Ayo coba ini.
Apa yang terjadi? jangan konyol. Apa yang kau lakukan?
Superman!
Ini sangat menyenangkan!
- Iya 'kan? - Siapa yang mengajarimu ini?
Young-bin.
Kamu belum melupakannya?
Aku benar-benar telah melupakannya.
Benarkah? Ayo lupakan tentang dia dan belanja sepuasnya.
- Sepuasnya? - Tentu!
Ha-mi.
Karena sekarang kau telah melupakannya...
biarkan aku mengatakan yang sebenarnya.
Cincin yang kau berikan ke Young-bin...
Khawatir mungkin kau akan memberikan padanya,
Aku menukarnya dengan yang palsu.
Yang dia terima darimu adalah yang palsu.
- Apa? - Kau baik-baik saja, 'kan?
Lihat ini
Ada apa?
Ha-mi...
Haruskah kita menelpon Ha-mi?
Sebuah gurun takkan indah tanpa sebuah oasis.
Tanpamu, Aku adalah gurun tanpa sebuah oasis.
Aku sangat bodoh karena melepaskanmu.
Aku pikir aku bisa mengambil dan melepaskan siapapun yang kuinginkan.
Sekarang hanya tinggal aku tanpa ada seorangpun untuk dilepaskan.
Ha-mi, biarkan aku memberitahumu tentang rahasia bodohku.
Aku tidak bisa naik bis.
Aku punya pengalaman hampir mati saat naik bis ketika aku masih kecil.
Ketika kau bilang kau menginginkan...
seorang pacar untuk naik bis bersama...
Aku merasa sangat sedih.
Ketika kita pertama kali bertemu di halte bis...
Apa yang kau ambil dariku bukanlah ponselku, melainkan hatiku.
Kau bertanya apakah aku percaya pada takdir. Sekarang aku percaya takdirku adalah dirimu.
Ha-mi, Aku mencintaimu.
Jadi Young-bin and Ha-mi telah putus?
Aku yakin banyak gadis yang menginginkannya.
Apakah kami memang harus putus?
Benarkah?
Kau brengsek!
Ha-mi...
Kau membuatnya untuk menghasilkan uang dengan mengatasnamakan permintaan maaf, 'kan?
Kau memang tidak peduli padaku.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Bisakah aku mempercayai lelaki ini lagi?
Kau benar-benar bergolongan darah O.
Benar sekali!
Siapa yang menduga kalau aku bergolongan darah O?
Aku seharusnya mendonorkan darahku sebelumnya.
Seharusnya begitu.
Sekarang kau tahu golangan darahku O,
Aku menginginkan perempuan yang menghasilkan lebih banyak uang.
Berapa banyak?
- 100 K. - 100 K?!
Ada seseorang.
Dia mempunyai kaki pendek...
dan cantik didalam dunianya sendiri. Bagaimana menurutmu?
Mengingat ekonomi yang buruk...
Jika dia menghasilkan 100 K per tahun. Atur pertemuan kami.
Beritahu padanya golongan darahku O.
Golongan darah tidak ada sangkut pautnya dalam hubungan!
69, 70...
98, 99, 100!
- Baiklah! 90, 91, 92... - Young-bin!
- Maaf aku telat. - Itu saja?
Bukankah sudah kubilang aku minta maaf? Teruslah seperti itu, dan aku akan memutuskanmu.
Apa?
Ayolah, Aku hanya bercanda denganmu.
Ayo kita bersenang-senang.
- Oke, Maafkan aku. - Kau yakin?
Apa yang kita coba pertama? Komidi putar? atau Viking?